túng quẫn

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Être dans une situation financièrement désespérée, dans le dénuement : "túng quẫn" décrit un état de grande pauvreté et de difficulté extrême, souvent accompagné d'un sentiment d'impasse et d'incapacité à s'en sortir.
   • Être dans une cruelle nécessité, dans la dèche : ce terme évoque une détresse matérielle aiguë qui pousse à l'embarras et à la nécessité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy đang rất túng quẫn sau trận lụt. (Sa famille est dans une situation très précaire après l'inondation.)
  • Công ty lâm vào cảnh túng quẫn, có nguy cơ phá sản. (L'entreprise est tombée dans une situation désespérée, au bord de la faillite.)
  • Họ sống những ngày tháng túng quẫn, không biết nhờ cậy ai. (Ils ont vécu des mois de grande détresse, ne sachant vers qui se tourner.)

Utilisation avancée

• "túng quẫn tứ bề" : être totalement acculé, sans aucune issue.
  • Kẻ thù đã bị bao vây, túng quẫn tứ bề. (L'ennemi, encerclé, était totalement acculé.)

Variantes et mots apparentés

• Túng thiếu (adjectif) : être dans le besoin, manquer d'argent.
  • Cuộc sống túng thiếu khiến họ phải tiết kiệm từng đồng. (Une vie de nécessité les oblige à économiser chaque sou.)

Synonymes

• Démuni : qui manque du nécessaire, particulièrement d'argent.
• Dépenaillé : qui est dans un état de pauvreté et de misère visible.
• Dans la dèche (familier) : sans argent, dans une situation financière difficile.

Expressions idiomatiques

• Túng quẫn như mèo thắt cổ (littéralement : être dans la détresse comme un chat qui se serre le cou) : être dans une situation extrêmement difficile et sans issue.
  • Sau vụ mùa thất bát, nông dân túng quẫn như mèo thắt cổ. (Après la mauvaise récolte, les paysans étaient dans une détresse noire.)

Học thuật

1. être dans une cruelle nécessité; être dans la dèche.